Nos, Vincent...
– Nevük? – Ramone Ayala és Clarke.
Ramone Ayalát és Clarke-ot meggyilkolták ma éjjel? Mindkettőt?
– Clarke-ot biztosan. Ramonet, nem tudom. – Volt ma olyan is aki a mentőben
Daniel Baker a South Centralban, a Leimert Parkban.
Az három.
– Három micsoda? – Tanú.
Vincent Culiacanban vagy Cartagenaban
találkozik az embereikkel.
De nem találkozik veled. Oké.
Most mégis itt van.
Miért?
Elvesztettem a cuccot.
A listát.
Szeretném ha most jól figyelne.
Egy kivételes csapat állította össze az anyagot a "dedo"-król...
– "Dedo"-k illetve... ujjlenyomatokról, informátorokról.
Jelfogókkal, hangfelismerő szoftverekkel, szigorú titoktartással.
Egy nagyon drága félkatonai csapat készítette.
Ez egy fontos lista. Igazam van?
És maga elvesztette.
Ja. Sajnálom.
Sajnálom.
Sajnálom. Egy "sajnálom" nem tuszkojla vissza a szellemet a palackba.
– Hisz a szellemekben? – Nem.
– És a Télapóban? – Nem.
Én sem.
Én sem, de a gyerekeim igen. Még kicsik.
De tudja kit szeretnek jobban még nála is? A segítőjét.
Pedro el Negro. A Krampusz.
Van egy régi mexikói mese arról, hogy a Télapó
Annyira kutat a jó gyerekek után,
hogy segítőt vesz fel, hogy az meg a rossz gyerekeket kutassa fel.
És itt jön Pedro.
A Télapó adott neki egy listát az összes rossz gyerek nevével.
És Pedro minden éjjel megnézi őket.
És az emberek, a gyermekek akik rosszul viselkedtek
nem imádkoztak,
Pedrótól kapnak egy virgácsot az ablakukba.
Egy virgácsot. Majd újra visszatér.
És ha megint rosszul viselkedtek, Pedro elviszi őket,
és sohasem látja őket viszont senki.
És ha most én vagyok a Télapó, maga pedig Pedro,
mit gondol hogy érzi magát a vénséges vén Télapó,
ha Pedro besétál az irodájába, és azt mondja: "Elvesztettem a listát."
Mit gondol milyen kibaszott dühös lesz?
Mondja, Vincent!
Mondja, maga mire gondol!
– Nos?
Azt gondolom...
Azt gondolom szólni kéne annak a tagnak...
mögöttem...
...hogy tegye el azt a fegyvert.
Mit mondott?
Azt mondtam szóljon a fickónak mögöttem hogy tegye el a fegyvert,
mielőtt elveszem tőle, és péppé zúzom vele a borsónyi agyát.
Társaságot kaptam.
– Szövetségit? – Nem tudom, maga majd megmondja.
Ezért ejtettem a listát.
Az egész rakás szart.
Védendő, részben...
a maga Hermes Faconnable-jének a seggét.
Azt gondolja jókedvemben vagyok itt?
De hát...
...néha előfordul egy gebasz.
Lépjen túl rajta! Alkalmazkodjék!
Darwin. És a véletlenek.
A dagadt, a nagyfejű, és a jazzes.
Van még kettő.
Be tudja fejezni?
A hat év alatt...
...mikor nem tettem?
Mondják hogy Vincent van itt,
Vincent vagyok,
Mondják hogy Vincent van itt,
Vincent vagyok,
Mondják hogy Vincent van itt,
Vincent vagyok,
– Vincent? – Én is úgy hallom.
Vincent vagyok.
Az utolsó kettő.
Ja, és megbecsülésem jeléül
felajánlok némi kedvezményt.
25%-ot az egészből.
Igazán nagylelkű.
Fenébe is, legyen 35!
Ja igen...
Daniel azt mondta sajnálja.
Érdekes.
Irány a "Fever"!
Ha gáz van...öljétek meg!
Küldjétek el e-mailen a jogsiját!
A telefonomra.
Nem, nem, várok.
Van még valaki a taxiban?
Minden az ellen szólt hogy onnan élve kijössz.
Tudom, de lehengerlő vagyok.
Hatodik Utca Alexandriánál, egy "Fever" nevű klub. Ismered?
Keressék meg a tanúnkat, Peter Limet. Menekítsék ki biztonságban.
L.A. 101-es az elfogó egységeknek:
Afro-amerikai, közepes testalkatú.
A rohamcsapat fogja legyűrni. Addig ne nyújlanak hozzá!
Légi támogatást akarok 450 méter magasból.
Köszönöm.
– Az mennyi? – 12 perc.
A nyilvántartás szerint 12 éve taxizik.
Na és?
Azt mondja, a fickó bemegy egy telefonfülkébe,
és egy véresszájú profi bérgyilkossá változik?
Két fuvar között végez velük?
Az igazi sofőr csak belekeverdett az egészbe.
Így néz ki az a fickó aki kijött.
– Szerzett egy sofőrt aki ugyanúgy néz ki mint ő. – Hát, nem tudom.
Én igen. Zee?
Vannnak olyan őrző-védő cégek, akiktől bűnszövetkezetek bérelnek embereket
Kolumbiába, Oroszországba, Mexikóba,
különleges alakulatok volt tagjait, Stasisokat, ex-KGB-seket, meg efféléket.
Fickók akik gyorsak, jól képzettek, nagyban utaznak, és úgy néznek ki mint egy taxisofőr.
Mit fog tenni?
Elkapom. Megmentem a tanúinkat.
Mi van ha tévednek?
A tag elmondja hogy Vincentnek hívják. Bemegy és beszél a rosszfiúkkal.
– Valami másról van itt szó. – Semmi másról.
Azt hittem, de mégsem. Ez a labda az övék, és ők fogják lecsapni.
– Nekünk semmi dolgunk vele. – Neked lehet.
Késő van, haza megyek. Tudod hány óra?
Meg van Peter Lim?
– A neje szerint a Feverben van. – Hatodik az Alexandrián. Mozgás!
L.A. 101-es a 103-asnak, 105-ösnek,és 108-asnak:
A tanú a Feverben van, a Hatodik az Alexandrián. Oda tart Vincent is.
A rohamcsapat és a többiek elkapják Vincentet,
Az első egység aki a helyszínre ér, kimenekíti a tanút.
L.A. 105-ös L.A. 101-esnek: Értettük.
– Felhívod? – Kit?
Azt a hölgyet, aki odaadta a névjegykártyáját.
Nem tudom. Lehet hogy igen, de lehet hogy nem.
Miért?
Emeld fel a kagylót!
Az élet oly rövid. Egy nap alatt elillan.
Ha ezt túléljük, fel kéne hívnod.
Ezt gondolom.
Habár...
Ott van. Utána!
Gyerünk!
Ott ül annál a hátsó asztalnál.
Wilke, jobbról. Brian, biztosítsd az ajtót!
Pontsan célozni! Nézzétek meg jól!
4 és fél méter előre, majdnem egy balra.
Különben ártatlan bámészkodók kapják az első golyókat. Világos?
Ott van Lim. Balról a második box. Vigyétek ki!
A tánctér közepén. Álljon meg, Vincent!
FBl! FBl! Fel a kezekkel! Fel a kezekkel, Vincent!
– FBl! Fel a kezekkel! – FBl. Hol van Peter Lim?
– Dobja el!
Megállni!
– Nem én vagyok Vincent. – FBl!
Ne lőjön! Tévednek...
Pedrosát lelőtték. Hívjanak egy mentőt!
Várjon! Várjon!
Álljon meg! Fanning nyomozó vagyok.
Én meg Max! Egy kurva taxisofőr, ember! Egy kurva sofőr.
Tudom. Kiviszem innen. Rendőr vagyok, gyerünk!
– Hogy találtak rám? – Majd később! Mozgás!
Gyerünk!
Nyugi, nyugi.
Nyugi, minden oké.
– Gyerünk!
Gyerünk!
Indulás! Indulj már!
Egyedül a lengyel lovasság nem volt ott.
Élsz. Megmentettelek.
Várok-e köszönetet? Nem, csak nyugodj meg!
Mondanál valamit? Hogy rohadjak meg?
Rohadjon meg!
Miért kellett megölnie Fanninget?
– Ki a lófasz az a Fanning? – Fanning, a zsaru.
Miért kellett megölnie?
Lehet hogy családja van. A kölykök nélküle nőnek fel.
Bízott bennem.
Meg kellet volna mentenem mert bízott benned?
– Nem azért. – De azért.
Mi a baj ezzel?
– A megélhetésemért teszem. A megélhetésért.
– Irány Downtown. – Miért Downtown?
Milyen vagy matekból? Ötről volt szó, négyet kipipáltunk.
Miért nem öl meg csak úgy, és szerez másik sofőrt?
Mert jó vagy. Egyben vagyunk. Ördögi páros. Kozmikus egybeesés.
– Maga egy mocsok. – Mocsok?
Épp te hadováltál arról,
hogy én csak kiviszem a szemetet, mikor megölök embereket.
– Ezt maga mondta. – Bízol bennem?
– Mit tettek? – Honnan tudjam?
Nekem mind olyan "a vád tanújá"-nak tűntek.
Talán valami komoly szövetségi vádemelés
olyasvalaki ellen, aki komolyan nem szeretné hogy vádat emeljenek ellene.
Hát ezért?
Ez a "miért" Nincs "azért".
Nincs jó vagy rossz "azért" életben és halálban.
Akkor mi maga?
Elfogulatlan.
Nézd csak!
Milliónyi galaxis, százmilliónyi csillag,
egy porszem egy villanásnyi időre.
Ezek vagyunk mi. Az univerzum árvái.
A zsaru, te, én...
Mit számít?
Mi van magával?
Hogyhogy?
Úgy hogy ha valaki a fejéhez szegezné a pisztolyt és azt mondaná:
"El kell mondanod hogy mi zajlik ebben az emberben, vagy megöllek.
Mi vezérli, mit gondol?"
Tudja, nem tudná megtenni, mert...
...meg kéne ölnie magát,
mert nem tudja hogy mások mit gondolnak.
Azt hiszem maga nagyon beteg, barátom. Nagyon beteg.
Tudja milyen? Mint azok a magasrangú hivatalnokok.
Figyel rám?
Azok a dolgok, amelyeknek meg kéne lenniük egy emberben...
...magában nincsenek.
Hát miért nem ölt még meg?
L.A. összes taxisa közül kifogom Maxet: Sigmund Freud és Dr. Ruth keverékét.
Válszoljon a kérdésre!
Nézzen a tükörbe!
Papírtörölköző, tiszta kocsi, limó kölcsönző valamikor.
– Mennyit spóroltál eddig össze? – Ahhoz semmi köze.
Valamikor? Valamikor valóra válnak az álmaim?
Egy éjjel majd arra ébredsz, hogy nem történt meg.
Minden megváltozott körülötted. Soha nem érted el. Egyszer csak megöregedtél.
Nem történik meg. Sosem fog, mert nem teszed meg.
Elteszed a többi közé, aztán ott henyélsz üveges szemekkel,
a TV-mosta agyaddal az életed háralévő részében.
Ne beszélj nekem a gyilkosságról!
Még csak egy Lincoln első részletét se fogod kifzetni.
Vagy az a lány. Még csak fel sem hívod.
Mi a bánatnak taxizol még mindig?
Mert nekem senki sem segített, tudja?
Csak saját magam.
Megpróbáltam felkapaszkodni, de halva született ötlet volt.
– Lassíts! – Tökéletes lesz.
Tökéletesnek kell lennie. Nem érdekel a veszély!
Bármikor megtehettem volna.
Piros a lámpa.
Tudja mit? Változott a műsor.
Nem számít. Mit számít?
Mindnyájan jelentéktelenek vagyunk a nagy büdös semmi közepén.
Ezen a ködbeborult trágyadombon.
Ahogy egy szociopata állat is megmondta a hátsó ülésen.
És tudod mit haver? Ez az egyetlen, amiért hálás vagyok neked.
Mert eddig nem így gondoltam.
Mit számít? Semmit, basszameg! Figyelj!
Mit is veszíthetünk, nem igaz?
Lassíts!
Miért? Meghúzod a ravaszt és meghalunk?
– Gyerünk, lőj! – Lassíts, baszd meg!
Lelősz? Megölöd magunkat?
Akkor lőj! Lőj le!
– Lassíts! – Igazad is van!
Tudod mit, Vincent?
Dögölj meg!
Pompás volt.
Nem voltál bekötve?
1 L-20, hatos kód az Olympic és Figueroa sarkon egy taxis megsérült.
Vettem!
Jól van? Mi történt?
Uram, balesetet szenvedett.
Már jön a mentő. Érti amit mondok?
Üljön le és nyugodjon meg, oké?
Oké. Ne aggódjon a kocsi miatt. Kap másikat.
Nyugodjon meg, vegyen nagy levegőt!
Kezeket fel!
Kezeket fel, arccal forduljon a kocsi felé! Térdeljen le!
– Tartóztasson le! – Tegye a kezeit a fejére!
Vigyen a börtönbe! A Los Angeles megyei pont jó lesz.
Ne mozduljon! Tegye a feje mögé a kezeit!
1 L-20,erősítést kérek egy 187-es gyanusítottam van!
Tegye le a fegyvert!
– Engedjen! Mennem kell!
Ne mozduljon! Ne mozduljon!
Bilincselje meg magát!
Nézze, valakit meg fognak ölni, ha most nem megyek.
Bilincselje meg magát!
A hatodik és Fig. sarkára megyek. Hívja a zsarukat!
Add ide!
Hé, mi a...baszdmeg!
– A rohadt...
Gyerünk!
Gyerünk! Gyerünk már!
– Gyerünk, gyerünk, vedd fel!
Vedd fel!
Gyerünk kislány!
Gyerünk, vedd fel!
– Ügyvédi iroda, tessék. – Annie! Max vagyok!
Max,a taxisofőr.
Hallgasson ide! Egy Vincent nevű fickó...
Figyeljen, Annie!
Fura időpontot választott.
Hallgasson ide! Egy Vincent nevű figura meg akarja ölni.
– Micsoda? – Megölni! Meg akarja ölni magát.
Akkor jött ki az épületből, mikor magát kitettem.
Ha ez beugratás, akkor egyáltalán nem vicces.
Nem vicc. Hallgasson rám!
Felix bérelte fel. Meg van? Vagy akik Felixnek dolgoznak.
Felix Reyes-Torrena. Honnan tud az ügyről?
Nem értem, mi folyik itt?
Annyit tudok hogy a tanúkat már megölte. Most azért jött hogy magával végezzen.
Amikor kitettem magát,
egyszer csak a taxiban termett.
Annie...
Annie, figyeljen, csak azt akarom, hogy...
– Nem értem. – Figyeljen! Figyeljen kérem!
Hagyja el az épületet! Annie.
– Jó, elhagyom az épületet. – Ne, várjon!
– Max. – Várjon! Várjon!
– Max. – Hol van? Hányadikon?
A 16.-on. A könyvtárban.
Két szinttel van maga alatt a sarki irodában.
Az irodámban?
Nem tudja hogy ott van, maradjon, és hívja a 911-et!
Biztos a 14.-en van?
Csak maradjon ott és hívja a rendőrséget!
Max.
– A kurva...
Max.
Rohadt...
– Max. – Tudja hogy ott van.
Nem hallom. Halló!
Annie. Annie, figyeljen!
Annie. Annie.
A mocskos...
911 ügyeletes...
Van egy férfi az épületben...
Halló?
Engedd el!
Max?
Miért, mit fogsz tenni?
Gyerünk!
Max!
Istenem! Felix Reyes-Torrena?
Igen. találkoztam vele.
Találkozott vele?! Hogyan?
Nem tudom. Mikor kitettem magát jött egy utas.
Azt mondta Vincentnek hívják.
– Várjon! Várjon! – Ez az utca.
Erre! Gyerünk!
Várjon! Várjon!
– Mit fogunk csinálni? – Várjon! Várjon!
Várjon! Várjon!
Maradjon lent!
Basszameg!
Ott az állomás.
Max!
A megélhetésért teszem!
Mi ezt már...
...túltárgyaltuk.
Hé, Max...
Felszáll egy tag a metróra itt L.A.-ben és meghal.